Sign up
Artist
Caroline Mercier
About "Pizzica Di San Vito (dei Normanni) "
"Va à la fête, va à Saint Guy, va à la fête ce soir". La pizzica était elle aussi une danse de guérison. Celle de San Vito dei Normanni, la "danse de Saint Guy" en est une variante locale.
lyrics
Pizzica di San Vito (dei Normanni)
(Italie, Pouilles - XVIIᵉ siècle
Musique, texte : Anonyme
Arrangements : Arnaud DELPOUX, Caroline MERCIER)

Non c’era da vinì, non c’era da vinì,
non c’era da vinì e so’ vinutu,
so’ li sospiri tua, so’ li sospiri tua,
so’ li sospiri tua, m’hannu chiamatu.

Ah uellì, mu lu vecu ti vinì,
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.
Ah uellì, mu lu vecu ti vinì
mu lu vecu ti nchianà,
mi ta la manu e si ni va.

Sì chiù bella tu, e sì chiù bella,
e sì chiù bella tu ti na cirasa,
iata all’amori tua, iata all’amori tua,
iata all’amori tua quannu ti vasa.

Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu la chiamu ata vinì.
Ah uellì uellì uellà,
la pacchianella mea
quannu la chiamu ata vinì.

Ti li capelli tua, ti li capelli,
ti li capelli tua so nnamuratu,
li vecu ti vulà, li vecu ti vulà,
li vecu ti vulà ntallu vientu.

Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l’occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.
Occhi cu occhi,
cu deggi perdi l’occhi,
a ci tici mali nuestru scatta lu cori.

Ti lu ritornu a dì, ti lu ritornu a dì,
ti lu ritornu a dì pi n’ata fiata,
alla cumpagnia va, a Santu Vitu va,
alla cumpagnia va sta sirinata.

Ah uellì uellì uellà,
n’ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.
Ah uellì uellì uellà,
n’ata vota statti bona,
tu ti me no ti scurdà.

---

Je n’aurais pas dû venir
et pourtant je suis ici.
Ce sont tes soupirs
qui m’ont appelé.

Ah uellì, maintenant je le vois venir,
maintenant je le vois monter,
il me donne la main et s’en va.
Ah uellì, maintenant je le vois venir,
maintenant je le vois monter,
il me donne la main et s’en va.

Tu es plus belle,
plus belle qu’une cerise,
bienheureux ton amoureux
quand il t’embrasse.

Ah uellì uellì uellà,
quand j’appelle ma belle,
elle doit venir.
Ah uellì uellì uellà,
quand j’appelle ma belle,
elle doit venir.

Je suis tombé amoureux,
amoureux de tes cheveux,
je les vois voler,
voler dans le vent.

Œil pour œil,
que celui qui médit de nous
perde la vue et que son cœur se brise.
Œil pour œil,
que celui qui médit de nous
perde la vue et que son cœur se brise.

Je te le répète
encore une fois,
va à la fête, va à Saint-Guy,
va à la fête ce soir.

Ah uellì uellì uellà,
divertis-toi encore
et ne m’oublie pas.
Ah uellì uellì uellà,
divertis-toi encore
et ne m’oublie pas.

© 2014 Linalone

About
Caroline Mercier est une troubadour française créant une musique médiévale contemporaine aux racines andalouses et chante en plus de dix langues.En 2014, elle a sorti l’EP Meghalaya et donné de nombreux concerts en France depuis, notamment récemment au festival Musique dans la rue d'Aix en Provence et à l'église Saint-Merry à ... more
Genre
world, folk, classical
Other Pages

Personal Website   Buy artist music   Facebook Page   YouTube Page
Welcome to EthnoCloud
A platform for Ethnically and Culturally inspired music.
  • 80,000+ Global Followers
  • 4,898 Artists
  • 914 Industry Professionals
X